Skip to main content

Academic integrity

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως Παράφραση είναι η απόδοση ενός κειμένου με διαφορετική διατύπωση, ενσωματωμένη γραμματικά στο πρωτότυπο έργο.

Κάποιες φορές αναφερόμαστε στο περιεχόμενο κάποιου κειμένου ή τμήματος κειμένου, χωρίς να παραθέτουμε αυτούσια τη διατύπωσή του. Στην περίπτωση αυτή παραφράζουμε το περιεχόμενό του, δηλαδή μεταφέρουμε τις ιδέες που εκφράζονται στο κείμενο με δικά μας λόγια.

Προφανώς είναι απαραίτητο να παραπέμψουμε στην πηγή χρησιμοποιώντας το βιβλιογραφικό σύστημα MLA. Γι' αυτό θα γίνει λόγος στην επόμενη συνάντησή μας.

Η παράφραση προτιμάται, γιατί δείχνει ότι έχουμε κατανοήσει την πηγή μας. Έτσι η προσέγγισή μας γίνεται πιο πρωτότυπη.

Για την παράφραση ακολούθησε τα εξής βήματα:

  1. Διάβασε προσεκτικά το κείμενο.
  2. Βάλε σε κύκλο τις λέξεις/φράσεις-κλειδιά 
    • ή/και σημείωσε στο περιθώριο δικές σου λέξεις/φράσεις-κλειδιά που περιγράφουν το περιεχόμενο της κάθε παραγράφου 
    • ή/και σχημάτισε πλαγιότιτλο για την παράγραφο.
  3. Γράψε τη δική σου «εκδοχή» για το κείμενο, χωρίς να το βλέπεις.
  4. Σύγκρινε το δικό σου κείμενο με το πρωτότυπο και κάνε τις απαραίτητες βελτιώσεις. 
    • Φρόντισε να αποδίδεις πράγματι το περιεχόμενο του κειμένου. (Μπορείς να ξεκινήσεις με τον πλαγιότιτλο και να συνεχίσεις με τα επιμέρους στοιχεία του κειμένου).
    • Χρησιμοποίησε συνώνυμα όπου νομίζεις ότι διατηρείς αυτούσια διατύπωση.
    • Έχεις τη δυνατότητα μετασχηματισμού
      • ενεργητικής φράσης σε ρηματική και το αντίστροφο (π.χ. μολύνουν το περιβάλλουν --> η ρύπανση του περιβάλλοντος)
      • ενεργητικής διάθεσης σε παθητική και το αντίστροφο
  5. Συμπλήρωσε την παραπομπή.

Παράδειγμα

Κείμενο:

"Η κλιματική αλλαγή πιθανόν να έχει σοβαρές και απρόβλεπτες συνέπειες, όπως υψηλότερες μέσες θερμοκρασίες και ριζικές αλλαγές στα καιρικά πρότυπα και τις βροχοπτώσεις. Οι υψηλότερες θερμοκρασίες σημαίνουν ότι οι ξηρές περιοχές θα καταστούν ξηρότερες και οι υγρές υγρότερες. Οι ταχείες μεταβολές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν πιο ακραία καιρικά φαινόμενα (τυφώνες, πλημμύρες) με σοβαρές επιπτώσεις για τις υποδομές, τις ιδιοκτησίες, τα κοινωνικά συστήματα και τη φύση. Αλλαγές σε γεωργικά πρότυπα, χρήση της γης, ύδρευση και μετανάστευση του εργατικού δυναμικού θα επιδράσουν πολλαπλασιαστικά στην οικονομία και την κοινωνία. Καίτοι ορισμένες από αυτές μπορεί να είναι ευεργετικές, η άνοδος της θερμοκρασίας πιθανόν να επιφέρει ευρεία μετάδοση σοβαρών ασθενειών όπως η ελονοσία, με σοβαρές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία."

Παράφραση:

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει πως τα έντονα καιρικά φαινόμενα που παρατηρούνται ως συνέπεια της κλιματικής αλλαγής μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική ζωή των κρατών.(60)

Πηγή:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Στρατηγική Της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για Την Αειφόρο Ανάπτυξη. Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002.


© 2017 Anatolia High School, P.O. Box 21021, 55510, Thessaloniki, Greece, Tel. +30 2310 398200